Japanese flag translation help please

[chahler]

Hi, I recently purchased this Japanese flag and would need your help to translation
Thanks

[Papa Nambu]

You're going to need a lot of help if you expect that all to be translated, I wouldn't want to type all that if it was in English.

But I'll give you the basics:
Right side (top in your photo) the large kanji are the owner's name which is Kimura ?-ichi 木村 ? 一 (I can't read one of the kanji, someone else might be able to) followed by "-kun" 君 used when addressing young men.

On the left the other set of large kanji are the familiar slogan "Prayers for eternal good fortune in battle" found on about 90% of these flags.

The rest is all signatures of well wishers.

[GHP]

I Can Help .... A Little .....

....owner's name which is Kimura ?-ichi 木村 ? 一 (I can't read one of the kanji, someone else might be able to) followed by "-kun" 君 used when addressing young men.

Papa, at first blush it looks like 新 [shin/atara(shi)] to me.

木村 新一
Kimura Shinichi

Just for kicks I googled it, and it is still a given name used today. As you said, other than the aphorism on the left side, everything else looks like names.

--Guy

[chahler]

Thank you guys